No firewall interaction. No lag. You can play the entire campaign, races, and stunt jumps without ever touching the school network. The only downside is you cannot play the Eliminator or convoy with friends.
If your network allows web browsing but blocks game clients, you can stream the game directly through a browser like Google Chrome or Microsoft Edge via Xbox Cloud Gaming . This requires an Xbox Game Pass Ultimate subscription.