The Croods Me Titra Shqip Exclusive !!better!! -
This report outlines the background and narrative of the DreamWorks Animation film The Croods
- Pa titra: Shikuesit shqiptarë shohin një burrë duke bërtitur para një zjarri. Humori vizual funksionon, por thellësia jo.
- Me titra standarde (të këqija): "Zjarri është gjallë. Mer frymë. Ha. Ka nevojë për shpellë të vetën." – E saktë, por pa shpirt.
- Me titra shqip exclusive: "Zjarri është i gjallë. Merr frymë. Ha. I duhet shpella e tij." – Dhe në këtë version, përkthyesi shton një nuancë: fjala "shpella" në vend të "shpellë" e bën atë më pronësore, siç e thotë Grug në origjinal.
Haxhi’s frown slowly turned into a smirk. "Is that... is that the voice of the guy who sells corn on the street corner?" the croods me titra shqip exclusive