The operation is more sophisticated than most people realize. Tamilrockers doesn't create the dubbed versions themselves. Instead, they rely on a network of sources:
This practice exploits a legal gray area. While dubbing rights are expensive and legally owned by streaming platforms or distributors, simply rips audio tracks from official sources (or creates low-quality fan dubs) and syncs them with video prints.