repack

It sounds like you're looking for a of Shanghai Noon (2000) subtitles that specifically translate or transcribe the non-English parts (e.g., Mandarin Chinese, Native American languages, or Cantonese) — and you want the "deep story" meaning, possibly the full context or hidden subtext.

In the properties section for your subtitle track, change the Forced display

. Unlike standard subtitles, these are intended to appear automatically when a non-English language is spoken, even if general subtitles are turned off. Stripped Tracks

  • Quality controls: