Korean cinema has evolved from the silent "kino-dramas" of the 1920s to a global powerhouse that redefined modern storytelling